Discover authentic traditional accommodations in Ireland, from cozy thatched cottages to historic castle stays. Plan your perfect Irish getaway with our expert lodging guide