O japonês oferece muitas maneiras de dizer “legal”. かっこいい (kakkoii) é o termo mais popular12. A linguagem fornece um rico conjunto de expressões que refletem a compreensão cultural do que é verdadeiramente スタイリッシュ (à moda).
Em japonês, “cool” significa mais do que apenas temperatura ou aparência. Inclui estilo, atitude e um caráter impressionante1. Os falantes de japonês têm muitas maneiras de mostrar admiração e aprovação1.
Principais conclusões
- かっこいい (Kakkoii) é a maneira mais comum de dizer “legal” em japonês
- O japonês tem mais de 20 expressões diferentes para “legal”
- O termo muda com base no contexto e na situação social
- Alguns legal as expressões são emprestadas do inglês
- A nuance cultural desempenha um papel significativo na expressão de frieza
As maneiras mais comuns de expressar “legal” em japonês
O japonês oferece muitas maneiras de dizer “legal” que refletem seu estilo moderno e moderno. Essas expressões podem ajudar você a conversar com estilo em ambientes sociais.
A linguagem tem termos para “coolness” que se encaixam em diferentes situações. Cada palavra adiciona seu próprio toque para descrever coisas impressionantes ou estilosas.
Kakkoii: A Expressão Padrão
かっこいい (Kakkoii) é a maneira básica de dizer “legal” em japonês. Combina “aparência” e “bom”3.
As pessoas usam essa palavra para aparências, objetos ou ações atraentes3. É ótimo para elogiar o estilo ou a aparência de alguém.
- Usado para expressar admiração pela aparência de alguém
- Aplicável a carros, roupas e estilo pessoal
- Focado principalmente na aparência física3
Sugoi: Para coisas impressionantes
すごい (Sugoi) significa “incrível” ou “incrível”4. É uma maneira animada de destacar algo extraordinário.
- Descreve habilidades ou realizações excepcionais
- Funciona como um termo geral para grandeza4
- Mais flexível que かっこいい na aplicação
Kuuru: a palavra emprestada do inglês
クール (Kuuru) vem do inglês, significando calma, legal tipo. Muitas vezes descreve uma maneira coletada e sofisticada.
Os jovens japoneses criaram muitas gírias para “legal”5. De ditados locais a frases especiais, o idioma continua crescendo com novas maneiras de expressar estilo.
Variações regionais e dialetos para “legal” em japonês
A língua japonesa está repleta de diversidade regional. A região de Kansai usa かっこええ (kakkoee) para “legal”. Esta reviravolta única difere das expressões japonesas padrão6.
Osaka e Kyoto mostram esta vibrante paisagem linguística7. Em Kyushu, かっちょいい (kaccho ii) captura um エレガント (elegante) sensação de frescor6.
Esses dialetos mostram como a linguagem muda no Japão. Eles acrescentam uma rica nuance cultural à comunicação7. Cada região traz seu próprio sabor para expressar o frescor.
Tóquio usa o japonês padrão. As regiões ocidentais e meridionais desenvolvem estilos linguísticos únicos. Essas variações mostram criatividade e identidades culturais locais7.
Explorar dialetos pode aprofundar sua experiência com a língua japonesa. Você se conectará mais autenticamente com a comunicação japonesa. Cada região oferece uma visão única sobre ser “legal” através da sua linguagem.
Perguntas frequentes
O que significa かっこいい (kakkoii)?
Qual a diferença entre すごい (sugoi) e かっこいい?
クール (kuuru) é o mesmo que a palavra inglesa “cool”?
Existem variações regionais de “cool” em japonês?
O que significa 渋い (shibui)?
Como os japoneses usam イケてる (iketeru)?
かっこいい pode ser usado tanto para homens quanto para mulheres?
Quão importante é o conceito de “legal” na cultura japonesa?
Links de origem
- Descubra o significado de "legal" em japonês e como usá-lo – https://mochidemy.com/support/cool-in-japanese/
- 16 maneiras de dizer legal em japonês – Lição de idioma – https://www.linguajunkie.com/japanese/say-cool-in-japanese
- Como usar a palavra japonesa para Cool: “かっこいい (Kakkoii)” – https://cotoacademy.com/how-to-use-japanese-word-かっこいい-kakkoii-handsome-cool-in-japanese/
- https://www.fluentin3months.com/wp-content/uploads/2021/09/cool-japanese-words_FB.jpg – https://www.fluentin3months.com/cool-japanese-words/
- 10 gírias japonesas super legais que você precisa saber! – https://www.nihongomaster.com/blog/cool-japanese-words-kids-are-saying-today
- 16 maneiras de dizer “legal” em japonês (Kakkoii e além) | FluentU Japanese Blog – https://www.fluentu.com/blog/japanese/cool-in-japanese/
- Soando como um pai: A influência do dialeto regional nas percepções de masculinidade e paternidade | Linguagem na Sociedade | Cambridge Core – https://www.cambridge.org/core/journals/language-in-society/article/sounding-like-a-father-the-influence-of-regional-dialect-on-perceptions-of-masculinity-and-fatherhood/ED04D349B1248F479CC7976FBF1703A6
Português 
English 
Français 
Español 
Deutsch 
日本語 
简体中文 
العربية 
Nederlands (Formeel) 
Türkçe 
Ελληνικά 
हिन्दी 
Русский 
Українська 
Polski 
Bahasa Indonesia