Confused about nachos vs tortilla chips? Discover the key differences between these Mexican-inspired snacks, from toppings and serving styles to traditional uses